本研究では, 漸進的な英日話し言葉翻訳システムを実現する. このシステムは, 解析部, 変換部, 生成部の3つのモジュールから構成さ れ,英単語が入力されるごとに翻訳処理を実行し, 随時, 翻訳結果を作成 する. 解析部では, 漸進的チャート解析をベースとし, 語が入力されるごとにそれまでの入力に対する英語句構造 を作成する. 変換部では, 解析部で作成された英語句構造に対して, 語彙・構文変換 を実行することにより, 部分的な日本語係り受け構造を作成し, 生成部 で, それをもとに日本語を作り上げる. これにより, システムは日本語の係り受けに関する制約を満たした文法的に正 しい文をできる限り同時進行的に作り上げることができる.